Lançamento Levoir - Uma Metamorfose Iraniana

A editora Levoir publica hoje o álbum Uma Metamorfose Iraniana que conta com argumento e ilustrações de Mana Neyestani. Este trata-se do quinto volume da Coleção Novela Gráfica - Série VII e será apresentado hoje, dia 28 de setembro, pelas 18:30h na Livraria Tinta nos Nervos.

Segue a sinopse disponibilizada pela editora:

" “Relato cru e sem paixões de uma longa e inevitável descida aos infernos, esta novela é um testemunho comovente e precioso da realidade do sistema totalitário iraniano.” É desta forma que o jornal francês France Soir se refere a Uma Metamorfose Iraniana a novela que a Levoir e o Público editam a 28 de Setembro.

Mana Neyestani nasceu em Teerão em 1973, formou-se em arquitectura, em 1990 inicia a sua carreia como desenhador e ilustrador para várias revistas culturais, literárias, económicas e políticas. Tornou-se ilustrador de imprensa com a ascensão dos jornais reformistas do Irão em 1999. Em 2000, publicou o seu primeiro livro no Irão, Kaaboos (Pesadelo), a que se seguiram Ghost House (2001) e Mr Ka’s Love Puzzle (2004). Rotulado como cartoonista político, Neyestani foi então obrigado a fazer ilustrações para crianças. A que fez em 2006 levou-o à prisão e à fuga do país.

Após dois meses de detenção, Mana obteve finalmente uma licença temporária. Decidiu então fugir com a sua mulher. Instalaram-se temporariamente na Malásia antes de chegarem a Paris em 2010. Uma Metamorfose Iraniana é a história verídica deste cartoonista que teve a infelicidade de desenhar a palavra errada na altura errada.

Em ambientes frios e burocráticos, na prisão ou em salas cinzentas e anónimas de ministérios, acompanhamos o percurso de pesadelo de Mana. Perseguido, sujeito a uma burocracia cega e surda e testemunha de uma violência arrepiante, Mana é apanhado na armadilha de uma máquina judicial descontrolada, enfrentando dirigentes corruptos num Estado moldado pela censura.

Partilhando a sua experiência numa narrativa kafkiana que raia o onírico, o absurdo e o humor negro, o autor joga constantemente com a desproporção entre o absurdo do motivo da prisão e as suas consequências fortuitas. Reflexão sóbria sobre a liberdade de expressão e os horrores da vida na prisão, apoiada por um traço muito expressivo, a banda desenhada traça o destino de um indivíduo entregue a autoridades tirânicas.

No final, esta história opressiva traça um retrato edificante de um país entregue ao domínio exclusivo do arbitrário, onde uma palavra, um gesto, um desenho ou uma palavra a mais podem conduzir directamente à masmorra e, portanto, ao inferno. Para além disso, é também uma radiografia de uma ditadura que não tolera o contraditório.".

Uma Metamorfose Iraniana
Autores: Mana Neyestani
Editora: Levoir
Páginas: 212, a preto e branco
Encadernação: Capa Cartonada
Formato: 17,00 x 24.00 cm
ISBN:
PVP: 13,90€

Vão comprar este livro?
Vão acompanhar a Coleção Novela Gráfica Série VII?

Lançamento Levoir - Os Mares do Sul

A editora Levoir publicou ontem o álbum Os Mares do Sul que conta com argumento de Hernán Migoya e ilustrações de Bartolomé Seguí. Este livro que se trata de uma adaptação do romance de Manuel Vázquez Montalbán é o quarto volume da Coleção Novela Gráfica - Série VII.

Segue a sinopse disponibilizada pela editora:

“A Levoir e o Público publicam Os Mares do Sul, obra galardoada com o Prémio Planeta em 1979. Os Mares do Sul sai em banca a 21 de Setembro numa parceria da Levoir e do jornal Público. O prefácio é de João Ramalho-Santos.

Hernán Migoya e Bartolomé Seguí estão de volta à colecção Novela Gráfica 2023 com a adaptação de mais uma obra de Manuel Vázquez Montalbán protagonizada pelo detective Pepe Carvalho.
Depois de Tatuagem e A Solidão do Executivo (editados pela Levoir nas colecções de 2018 e 2020) chegou a vez de Os Mares do Sul.

A novela desenrola-se em Barcelona no ano de 1979, nas vésperas das eleições municipais. Pepe Carvalho, o carismático detective, é chamado para investigar o misterioso desaparecimento de Carlos Stuart Pedrell, um importante homem de negócios, que aparece morto à facada num descampado nos arredores da cidade.

Stuart Pedrell era um apaixonado pelo pintor pós-impressionista Gaugin e sonhava um dia viajar para a Polinésia. Passado um ano sobre o seu desaparecimento em que todos pensavam estaria a realizar a sua viagem aos mares do Sul, é encontrado morto. Carvalho vai investigar o que fez durante esse ano e assim vai desenrolando um imbróglio. Começa a conhecer a peculiar personalidade da vítima, as suas preferências intelectuais e também a sua obsessão por seguir os passos de Gaugin.

Manuel Vázquez Montalbán não conta só a história de um crime, dá a conhecer ao leitor a sociedade barcelonense recém-saída do regime franquista, numa Espanha com uma democracia ainda periclitante. Numboom industrial que atraiu muitos imigrantes internos que, devido ao seu elevado número, levou à criação de bairros-dormitório nos arredores das grandes cidades, especialmente Barcelona, e com isso ao enriquecimento de construtores e empresários, muitos deles politicamente ligados ao franquismo e outros senhores do seu próprio idealismo, por vezes entendido de uma forma algo particular.”.

Os Mares do Sul
Autores: Manuel Vázquez Montalbán, Hernán Migoya e Bartolomé Seguí
Editora: Levoir
Páginas: 88, a cores
Encadernação: Capa Cartonada
Formato: 21,50 x 28.00 cm
ISBN:
PVP: 13,90€

Vão comprar este livro?
Vão acompanhar a Coleção Novela Gráfica Série VII?

Lançamento Levoir - Assombrada

A editora Levoir publica hoje o álbum Assombrada que conta com argumento e ilustrações de Shaghayegh Moazzami. Este trata-se do terceiro volume da Coleção Novela Gráfica - Série VII.

Segue a sinopse disponibilizada pela editora:

“A Levoir e o Público decidiram apresentar a obra da iraniana Shaghayegh Moazzami, traduzida pela primeira vez em Portugal, no mês em que faz um ano que morreu Mahsa Amini, a jovem iraniana que não usava o véu para cobrir completamente o cabelo e foi assassinada pelas forças policias.

Este facto provocou a indignação de milhares de mulheres no Irão e no Mundo inteiro — as mulheres tiraram os véus e cortaram os cabelos como sinal de protesto contra os abusos da “polícia da moralidade” e políticas da República Islâmica.

A Levoir quer dar a conhecer a situação da mulher no Irão como já o fez quando publicou Bordados, de Marjane Satrapi, e homenagear as mulheres do Irão que lutam pelos seus direitos dia a dia  há já algum tempo.

Esta obra tem prefácio de Joana Fernandes que já prefaciou anteriormente os dois livros Destemidas de Pénélope Bagieu.”.

Assombrada
Autores: Shaghayegh Moazzami
Editora: Levoir
Páginas: 224, bicolor
Encadernação: Capa Cartonada
Formato: 17,00 x 24.00 cm
ISBN:
PVP: 13,90€

Vão comprar este livro?
Vão acompanhar a Coleção Novela Gráfica Série VII?

Análise - "Moby Dick Vol. 1 e 2" com argumento e ilustrações de Christophe Chabouté

A adaptação do romance Moby Dick de Herman Melville com argumento e ilustrações de Christophe Chabouté e que foi originalmente publicado em dois volumes pela Vents d'Ouest em 2014 recebeu finalmente edição nacional pela editora Levoir como os volumes 1 e 2 da Coleção Novela Gráfica - Série VII.

Para começar admito que nunca li a obra original, pelo que não poderei dar a minha opinião relativamente à fidelidade da adaptação. Mesmo assim, fiz uma pesquisa e descobri que o livro é bastante mais extenso do que a adaptação para BD, pelo que concluo que o artista francês decidiu incluir apenas os momentos fulcrais do romance na sua adaptação. Não obstante, após a leitura não senti nenhum corte abrupto na construção narrativa. Com isto, considero que Chabouté apresenta uma história bem construída e que assenta perfeitamente na construção e divisão da mesma através de capítulos. Para quem leu a adaptação de Frankenstein de Mery Shelly de Georges Bess saberá do que estou a falar. Mas, para aqueles que não conhecem a premissa do romance, a história passa-se no século XIX, no auge da indústria baleeira que operava na Nova Inglaterra. O narrador, Ismael é um jovem que anseia por novas experiências o que o leva a embarcar no navio baleeiro, que está prestes a zarpar, o Pequod. O misterioso capitão do navio, Ahab, tem como único objectivo vingar-se de Moby Dick a baleia branca que lhe arrancou uma perna. Toda a tripulação vai unir-se ao seu capitão em busca de vingança, tornando a viagem perigosa e doentia.

De facto, apesar de Moby Dick ser uma história que apresenta momentos frenéticos de ação, inicialmente com a captura de cachalotes e, posteriormente com o combate mortal com a criatura que dá nome ao livro, a narrativa apresenta um vigor e força maior nos seus temas, sejam eles o confronto entre homem e natureza ou na desenfreada e desmedida busca por vingança por parte do capitão do navio. Indubitavelmente foram estes temas que mais me atraíram durante a leitura da obra. É fascinante a forma como a obsessão do comandante do Pequod o leva à loucura, além de tornar toda a tripulação prisioneira da sua sede de vingança. Deste modo, as interações entre os personagens são intrigantes, dado que os mesmos têm consciência de que o animal apenas se conduz pelo instinto inerente à sua natureza, enquanto vêm o seu comandante a sucumbir aos mesmos instintos, perdendo a capacidade de racionalizar durante o processo.

Algo que descobri durante a pesquisa relativamente à obra original é que a mesma é bastante extensa dado o seu caráter extremamente descritivo. E é neste sentido que a genialidade de Chabouté vem ao de cima. Através do seu exímio trabalho a preto e branco e extremamente expressivo, o mesmo consegue transmitir aos leitores de forma impactante a vasta gama de sentimentos e sensações que os personagens sentem. Deste modo, a máxima "uma imagem vale mais do que mil palavras" é aplicada de forma exímia. Além disso, permite que os capítulos se desenrolem com uma ritmo bastante agradável. Mas para além deste ponto, a ilustração do artista é exemplar na planificação das vinhetas, bem como no uso e alternância do preto e branco no fundo das vinhetas. Finalmente, o mesmo emprega dinamismo nas cenas de ação, além de mostrar com brutalidade a força do animal. Destaque ainda para a genialidade da capa do segundo volume, em que apresentam apenas parte do animal, o que passa a sensação de enormidade da criatura.

Sabendo que este material foi publicado no âmbito da Coleção Novelas Gráficas da Levoir e tendo em conta a relação qualidade/preço destas edições é normal que alguns leitores achem que esta obra merecia uma edição melhor. Particularmente gostaria de ver esta obra numa edição integral e com um formato maior (como o original) à semelhança do livro Frankenstein de Mery Shelly editado pel'A Seita. Mesmo assim, acho que a edição da Levoir é interessante. Mais uma vez estas são em capa dura com destaque para o papel que apresenta textura baça (ideal para o preto e branco da ilustração) e gramagem superior a outros volumes de coleções anteriores da editora. Destaque ainda para o texto introdutória da autoria de Pedro Bouça que prepara o leitor para o conteúdo do livro, além de conter informações relevantes.
Poderão ver mais imagens destes álbuns aqui: https://www.instagram.com/p/Cww5scEMAXW/ e https://www.instagram.com/p/Cw7JJrtsJRH/.

Se durante 3 anos os leitores portugueses não puderam desfrutar de uma Coleção Novela Gráfica da Levoir, os mesmos têm aqui a possibilidade de leitura de uma obra que, por si só, já justifica a existência da sétima série da mesma. Mesmo não apresentando a edição que o material merecia, a leitura de Moby Dick é altamente recomendada e sem dúvida merece estar nas estantes dos leitores de BD.

Lançamento Levoir - Moby Dick Vol. 2

A editora Levoir publica hoje o álbum Moby Dick Vol. 2 que conta com argumento e ilustrações de Christophe Chabouté. Este volume que adapta o romance de Herman Melville foi originalmente publicado pela Vents d'Ouest em 2014 e recebe edição nacional pela editora Levoir como o segundo volume da Coleção Novela Gráfica - Série VII.

Segue a sinopse disponibilizada pela editora:

"Prisioneiro da obsessão do seu comandante, o navio baleeiro Pequod continua a sua lenta e inexorável missão: localizar e matar Moby Dick, a terrível baleia branca. Moby Dick… um nome que soa como uma lenda perigosa. É um nome que enche de terror toda a tripulação e todos os baleeiros que se cruzaram com a enorme baleia. Consumido pela sua sede de vingança, o ódio de Ahab aproxima-o da loucura. De tal maneira que a tripulação do Pequod se interroga se o verdadeiro estará no mar ou a bordo do navio? ".

Moby Dick Vol. 2
Autores: Christophe Chabouté
Editora: Levoir
Páginas: 144, a preto e branco
Encadernação: Capa Cartonada
Formato: 19,00 x 28.00 cm
ISBN:
PVP: 13,90€

Vão comprar este livro?
Estão a acompanhar a Coleção Novela Gráfica Série VII?

Lançamento Levoir - Moby Dick Vol. 1

A editora Levoir publicou no passado dia 31 de agosto o álbum Moby Dick Vol. 1 que conta com argumento e ilustrações de Christophe Chabouté. Este volume que adapta o romance de Herman Melville foi originalmente publicado pela Vents d'Ouest em 2014 e recebe edição nacional pela editora Levoir como o primeiro volume da Coleção Novela Gráfica - Série VII.

Segue a sinopse disponibilizada pela editora:

“A história passa-se no século XIX, no auge da indústria baleeira que operava na Nova Inglaterra. O narrador, Ismael é um jovem que anseia por novas experiências o que o leva a embarcar no navio baleeiro, que está prestes a zarpar, o Pequod. O misterioso capitão do navio, Ahab, tem como único objectivo vingar-se de Moby Dick a baleia branca que lhe arrancou uma perna. Toda a tripulação vai unir-se ao seu capitão em busca de vingança, tornando a viagem perigosa e doentia. Além de uma narrativa de acção, Moby Dick, é uma obra sobre o confronto entre homem e natureza, abordando temas como religião, idealismo, pragmatismo e vingança.".

Moby Dick Vol. 1
Autores: Christophe Chabouté
Editora: Levoir
Páginas: 128, a preto e branco
Encadernação: Capa Cartonada
Formato: 19,00 x 28.00 cm
ISBN:
PVP: 13,90€

Vão comprar este livro?
Vão acompanhar a Coleção Novela Gráfica Série VII?